1 00:00:23,920 --> 00:00:26,963 Em primeiro lugar, gostaria para recebê-lo na aula. 2 00:00:27,749 --> 00:00:31,927 Se Lorca não tivesse nascido e não tinha escrito um único verso... 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,125 dois mais dois ainda seriam quatro. 4 00:00:36,087 --> 00:00:42,041 Se Napoleão tivesse invadido a Espanha há 200 anos e estávamos aqui conversando em francês... 5 00:00:42,677 --> 00:00:46,141 ...dois mais dois, claro, ainda seriam quatro. 6 00:00:47,413 --> 00:00:52,213 Eu quero que você entenda isso a única verdade absoluta, 7 00:00:52,721 --> 00:00:58,516 a única coisa que permanecerá a mesma, é que dois mais dois são quatro. 8 00:01:03,518 --> 00:01:05,665 Bárbara, você poderia vir aqui, por favor? 9 00:01:13,471 --> 00:01:15,574 - O que você tem aí? - Nada. 10 00:01:15,627 --> 00:01:18,496 Vamos, Bárbara, está tudo bem. O que você tem aí? 11 00:01:18,580 --> 00:01:21,957 - É apenas uma nota. - O que você disse, Marcos? 12 00:01:23,471 --> 00:01:25,345 Que é apenas uma nota. 13 00:01:25,901 --> 00:01:27,886 Então você tem uma nota. 14 00:01:28,914 --> 00:01:31,305 Marcos, vá até a sala do diretor... 15 00:01:31,355 --> 00:01:35,271 ...e explique a ela por que você me interrompe quando estou conversando com seus colegas de classe. 16 00:01:38,418 --> 00:01:40,247 Vamos Bárbara. 17 00:01:40,358 --> 00:01:44,244 Você deveria me mostrar esse bilhete e acabar com esse absurdo 18 00:01:46,398 --> 00:01:52,409 Leia em voz alta para que seus colegas pode aprender o que é tão importante. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,928 - Você quer que eu leia? - Sim, quero que você leia. 20 00:01:55,996 --> 00:01:59,156 - Tem certeza? - Tenho certeza. Leia, por favor. 21 00:02:05,697 --> 00:02:07,901 Tenho pena da cara de porco. 22 00:02:10,447 --> 00:02:13,690 Silêncio! Silêncio! 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,371 É isso que você pensa de mim? 24 00:02:20,313 --> 00:02:24,012 Eu te fiz uma pergunta, Bárbara. É isso que você pensa de mim? 25 00:02:25,289 --> 00:02:26,380 Sim. 26 00:02:28,319 --> 00:02:30,136 Dê-me esse bilhete. 27 00:02:31,830 --> 00:02:33,719 Dê-me esse bilhete, Bárbara! 28 00:02:39,565 --> 00:02:40,730 Dê-me essa nota! 29 00:02:41,645 --> 00:02:45,203 - Não posso. - Por que você não pode? 30 00:02:47,315 --> 00:02:49,291 Porque eu não tenho isso. 31 00:03:45,140 --> 00:03:48,237 MUNDO 32 00:03:57,070 --> 00:04:01,793 Então... dois quilos, nada em mau estado... Posso te dar cinco euros. 33 00:04:03,446 --> 00:04:10,140 Mas "A Colmeia" está lá. Você não pode me pagar o mesmo que para o manual DIY. 34 00:04:10,759 --> 00:04:13,279 Essa é a ideia de comprar livros por peso. 35 00:04:13,530 --> 00:04:17,600 Sim, mas é "The Hive", não é? Cela, ele é um ganhador do Prêmio Nobel. 36 00:04:17,730 --> 00:04:21,527 É a natureza da loja, livros por peso, sejam eles quais forem. 37 00:04:21,734 --> 00:04:26,477 Não posso fazer críticas em todos os livros. Se você concordar, eu lhe darei o dinheiro. 38 00:04:28,341 --> 00:04:30,336 Ok, vou ficar com "The Hive". 39 00:05:21,712 --> 00:05:23,048 Olá? 40 00:05:24,786 --> 00:05:28,840 Alícia? 41 00:05:34,700 --> 00:05:36,235 Alícia, minha querida! 42 00:06:07,479 --> 00:06:08,625 Como você está, querido? 43 00:06:10,927 --> 00:06:13,525 Meu braço dói. Eles me morderam, não foi? 44 00:06:13,794 --> 00:06:19,267 Não, eles não fizeram isso. Você tem alimentação por gotejamento. Estamos no hospital. 45 00:06:20,026 --> 00:06:21,299 O touro se foi? 46 00:06:21,713 --> 00:06:23,129 Qual touro, meu caro? 47 00:06:23,330 --> 00:06:26,454 Havia um touro preto, muito grande. 48 00:06:27,935 --> 00:06:30,857 Não há touro, querido. Você sonhou. 49 00:06:35,641 --> 00:06:36,853 - Olá Luís. - Olá. 50 00:06:37,709 --> 00:06:39,769 - Olá Alícia. - Obrigado. 51 00:06:39,936 --> 00:06:42,637 De nada, precioso. Como você está se sentindo? 52 00:06:43,075 --> 00:06:44,575 Um pouco tonto. 53 00:06:44,992 --> 00:06:48,993 Isso é normal. Descanse um pouco. 54 00:06:50,505 --> 00:06:54,541 - Luis, você poderia vir comigo, por favor? - Claro. 55 00:07:47,067 --> 00:07:48,155 Olá. 56 00:07:50,378 --> 00:07:51,480 Luís! 57 00:07:52,031 --> 00:07:53,152 Pai! 58 00:07:55,308 --> 00:07:56,641 Diga-me, querido. 59 00:07:56,885 --> 00:07:58,197 - Olá. - Olá. 60 00:07:58,726 --> 00:08:00,878 - Você está bem? - Claro. 61 00:08:01,751 --> 00:08:04,506 - E você? - Incrível. 62 00:08:12,540 --> 00:08:13,580 Pai. 63 00:08:15,658 --> 00:08:16,719 Pai! 64 00:08:17,919 --> 00:08:19,276 Diga-me, querido. 65 00:08:19,734 --> 00:08:22,264 Posso dormir na casa do Makoto no sábado? 66 00:08:22,417 --> 00:08:25,848 Makoto? Você tem um amigo japonês? 67 00:08:26,319 --> 00:08:27,681 Não, é o apelido da Vanessa. 68 00:08:28,756 --> 00:08:30,286 Por que você a chama de Makoto? 69 00:08:30,357 --> 00:08:31,920 Porque é o apelido dela. 70 00:08:32,172 --> 00:08:34,195 Makoto é o apelido de Vanesa. 71 00:08:35,773 --> 00:08:38,132 Você deve terminar seu trabalho de terapsídeo. 72 00:08:38,334 --> 00:08:40,083 Eu só tenho que escrever bem. 73 00:08:40,138 --> 00:08:42,305 Sim, mas você tem que fazer isso, Alicia. 74 00:08:42,972 --> 00:08:44,086 Você não pode fazer isso? 75 00:08:44,916 --> 00:08:48,632 Parte do trabalho é escrevê-lo ordenadamente. Não é a mesma coisa se eu fizer isso. 76 00:08:48,780 --> 00:08:49,865 Não seja descarado. 77 00:08:50,521 --> 00:08:53,984 Se eu terminar antes de sábado Eu posso ir, não posso? 78 00:08:54,138 --> 00:08:57,379 Eu não quero que você se apresse apenas para ir à casa de Vanessa. 79 00:08:57,700 --> 00:09:02,362 Se eu não me apressar e terminar antes de sábado eu poderia ir, não é? 80 00:09:03,077 --> 00:09:05,275 Eles estão todos indo. 81 00:09:05,708 --> 00:09:08,583 - Quem são todos? - Makoto, Sakura e eu. 82 00:09:09,080 --> 00:09:10,740 -Sakura? -Paloma. 83 00:09:11,289 --> 00:09:14,291 - Ah, então é a Paloma e você que vai. - E Makoto. 84 00:09:15,188 --> 00:09:19,040 Vanesa não conta. Ela está em casa. O que você vai fazer? 85 00:09:19,743 --> 00:09:22,672 Assista anime e coma ramen. 86 00:09:23,902 --> 00:09:27,520 Os pais dela estarão lá? Eu tenho que falar com eles. 87 00:09:27,841 --> 00:09:28,843 - OK. - OK. 88 00:09:35,693 --> 00:09:39,047 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro, querido. 89 00:09:43,106 --> 00:09:44,698 Posso fumar um cigarro? 90 00:09:49,411 --> 00:09:51,144 Mas... 91 00:09:51,253 --> 00:09:54,854 Eu quero saber como é. Eu nunca fumei antes. 92 00:10:17,894 --> 00:10:19,802 Você tem que levar à boca. 93 00:10:24,829 --> 00:10:27,127 Você tem que engolir a fumaça com convicção. 94 00:10:27,297 --> 00:10:28,737 Se você duvidar, você tossirá. 95 00:10:36,898 --> 00:10:40,013 Se você pudesse escolher um poder mágico, o que seria? 96 00:10:40,879 --> 00:10:42,109 Eu não sei... 97 00:10:43,093 --> 00:10:44,830 Vamos lá, o que você escolheria? 98 00:10:47,721 --> 00:10:49,618 Ser invisível. 99 00:10:50,417 --> 00:10:52,398 Se você pudesse escolher dois? 100 00:10:55,470 --> 00:10:58,263 Para ser intangível, então ninguém poderia me tocar. 101 00:10:58,371 --> 00:11:01,130 Mas isso seria como não existir, não seria? 102 00:11:01,319 --> 00:11:02,322 Um pouco, sim. 103 00:11:04,075 --> 00:11:06,658 - Você sabe qual eu escolheria? - Qual deles? 104 00:11:06,786 --> 00:11:08,779 Para poder me tornar quem eu quisesse. 105 00:11:09,406 --> 00:11:12,639 Eu pensei em me tornar o rei e fazer um discurso como... 106 00:11:12,887 --> 00:11:16,889 "Queridos espanhóis, sinto-me orgulhoso por você mata o resto dos espanhóis." 107 00:11:16,933 --> 00:11:20,360 - Alícia, não xingue. - Eu não tenho. 108 00:11:20,441 --> 00:11:22,451 Não gosto que você fale indevidamente. 109 00:11:25,368 --> 00:11:27,038 Posso te perguntar outra coisa? 110 00:11:27,797 --> 00:11:28,952 Claro, minha querida. 111 00:11:29,762 --> 00:11:31,900 Eu gostaria de tomar um gin tônico. 112 00:11:36,014 --> 00:11:37,948 Acho que sobrou gim. 113 00:11:40,558 --> 00:11:42,630 Não sei sobre tônico. 114 00:12:08,513 --> 00:12:11,044 - Qual é o seu apelido? -Yukiko. 115 00:12:11,566 --> 00:12:15,373 Yukiko. É lindo. 116 00:13:11,578 --> 00:13:14,303 "Livro dos desejos" 117 00:13:17,386 --> 00:13:21,096 "Desejo 1: ser quem eu quiser" 118 00:13:25,791 --> 00:13:36,416 "Desejo 2: Vestido da Garota Mágica Yukiko desenhado por Meiko Saori para a cantora Megumi" 119 00:13:38,332 --> 00:13:39,732 Yukikio. 120 00:13:44,644 --> 00:13:47,402 "Desejo 3: completar 13 anos" 121 00:14:55,664 --> 00:14:57,968 Estou indo embora, querido. Vejo você à tarde. 122 00:14:58,036 --> 00:14:59,961 - Espere. - E aí? 123 00:15:00,972 --> 00:15:02,766 - Apenas espere. - E aí? 124 00:15:05,947 --> 00:15:08,119 A senhora vai me dizer sempre que ela quiser. 125 00:15:10,336 --> 00:15:11,504 Até mais, querido. 126 00:15:12,117 --> 00:15:13,370 - Papai - Diga-me. 127 00:15:14,182 --> 00:15:15,581 Você esquece seu celular. 128 00:15:18,828 --> 00:15:21,488 Um dia vou perder a cabeça. Até mais, precioso. 129 00:15:32,099 --> 00:15:36,415 Hoje, na seção de cartas temos uma carta muito especial. 130 00:15:37,038 --> 00:15:41,373 E eu digo que é uma carta muito especial porque foi escrito por uma menina de 12 anos. 131 00:15:41,609 --> 00:15:45,582 Porque ela o dedica ao pai, e porque ela tem leucemia. 132 00:15:46,560 --> 00:15:49,472 Ela é Alicia, e a carta dela é assim... 133 00:16:12,095 --> 00:16:13,110 Bom dia. 134 00:16:38,810 --> 00:16:43,304 - Olá. - Olá... Luís! Muito tempo sem ver! 135 00:16:43,619 --> 00:16:44,740 Como você está, boneca? 136 00:16:45,071 --> 00:16:48,572 Ramon esteve aqui esta manhã e estávamos falando precisamente sobre você. 137 00:16:48,808 --> 00:16:50,557 Faz séculos que não o vejo. 138 00:16:50,833 --> 00:16:52,859 O bar dele estava fechado, você sabia disso? 139 00:16:53,197 --> 00:16:55,513 Eu não sei onde isso vai dar. 140 00:16:55,809 --> 00:16:57,410 Eu não sabia. Que chatice! 141 00:16:57,792 --> 00:17:02,490 Se alguém tivesse me contado isso há três anos, mesmo há um ano, eu não teria acreditado. 142 00:17:03,032 --> 00:17:06,898 É assim, aos poucos, e no final você se acostuma. 143 00:17:07,293 --> 00:17:08,478 E você? 144 00:17:09,008 --> 00:17:11,703 Manter-se à tona, o que não é pouca coisa. 145 00:17:12,223 --> 00:17:14,179 E você? 146 00:17:15,356 --> 00:17:17,754 - O que você está comendo? - Uma cerveja. 147 00:17:18,951 --> 00:17:23,871 O que você pode fazer? Mesmo se você se livrar dos políticos, nada mudará. 148 00:17:24,599 --> 00:17:26,442 - Azeitonas ou batatas fritas? - Azeitonas. 149 00:17:26,923 --> 00:17:30,907 O problema deste país é que o banqueiro é tão corrupto quanto o trabalhador. 150 00:17:31,095 --> 00:17:32,591 Esse é o problema. 151 00:17:32,650 --> 00:17:35,110 - Aqui você vai. - Eu acho que sim. 152 00:17:35,992 --> 00:17:39,549 - Como está sua garota? - Não muito bem, para ser honesto. 153 00:17:40,553 --> 00:17:44,697 Ela vai fazer uma cirurgia novamente ou ela vai voltar para a quimioterapia? 154 00:17:45,115 --> 00:17:47,164 Sim, ela fará quimioterapia, mas... 155 00:17:50,046 --> 00:17:53,612 Não me diga! Sinto muito, Luís. 156 00:17:54,817 --> 00:17:56,772 Há algo que eu possa fazer por você? 157 00:17:57,032 --> 00:17:58,614 Eu conheço Marisol, muito obrigado. 158 00:18:01,662 --> 00:18:04,124 Na verdade Gostaria de falar com você em particular. 159 00:18:04,652 --> 00:18:06,042 Sim, claro. 160 00:18:07,952 --> 00:18:12,700 Eu gostaria de comprar algo para Alicia ela quer, mas você conhece minha situação. 161 00:18:14,103 --> 00:18:15,739 Quanto dinheiro seria necessário? 162 00:18:17,238 --> 00:18:18,588 7.000. 163 00:18:20,776 --> 00:18:23,163 Posso trabalhar de graça aqui contanto que você quiser. 164 00:18:23,381 --> 00:18:27,352 Droga, Luis, isso é muito dinheiro. Estou no limite. 165 00:18:27,431 --> 00:18:28,565 Claro. 166 00:18:29,137 --> 00:18:32,637 Não posso te emprestar tanto dinheiro porque, para começar, não tenho. 167 00:18:33,064 --> 00:18:36,044 Eu sei. Eu não deveria ter deixado você em uma situação difícil. 168 00:18:36,735 --> 00:18:38,296 Eu não sei o que fazer. 169 00:18:39,164 --> 00:18:43,998 Você poderia procurar um emprego onde você pode ser pago antecipadamente. 170 00:18:44,707 --> 00:18:46,565 Mas as coisas são difíceis. 171 00:18:47,136 --> 00:18:48,843 Não, obrigado. 172 00:18:51,067 --> 00:18:54,361 O que você quer comprar para Alicia isso é tão caro? 173 00:18:54,583 --> 00:18:58,440 - É um vestido de desenho animado. - Como um disfarce? 174 00:18:58,693 --> 00:19:03,326 Não, é um vestido de um estilista famoso. É por isso que é tão caro. Só existe um. 175 00:19:06,499 --> 00:19:11,410 A única coisa que Alicia quer é você estar perto dela. 176 00:19:11,943 --> 00:19:17,663 O que importa é estarmos juntos. O vestido, o dinheiro, isso é trivial. 177 00:19:19,446 --> 00:19:20,668 Sim. 178 00:19:23,339 --> 00:19:26,787 Estou desempregado, mas estou esperando o resultado de algumas entrevistas. 179 00:19:31,335 --> 00:19:34,796 O anúncio dizia que nenhuma garantia era necessária. 180 00:19:38,805 --> 00:19:43,736 Certo, mas eu quero saber se for possível. 181 00:19:45,143 --> 00:19:47,919 Eu não tenho garantia, mas posso pagar os juros. 182 00:19:50,531 --> 00:19:54,620 Eu sei que não é um bom momento, mas Eu preciso do dinheiro. É importante para mim. 183 00:20:00,132 --> 00:20:01,834 Não se desculpe. 184 00:21:44,545 --> 00:21:49,124 Hoje, na seção de cartas temos uma carta muito especial. 185 00:21:49,557 --> 00:21:53,640 E eu digo que é uma carta muito especial porque foi escrito por uma menina de 12 anos. 186 00:21:54,063 --> 00:21:58,323 Porque ela o dedica ao pai, e porque ela tem leucemia. 187 00:21:58,874 --> 00:22:01,927 Ela é Alicia, e a carta dela é assim... 188 00:22:03,220 --> 00:22:06,158 "Estou escrevendo esta carta para você do quarto do hospital 189 00:22:06,746 --> 00:22:08,406 Gosto muito de vir aqui. 190 00:22:08,770 --> 00:22:12,805 No começo eu estava com medo e eu odiei, mas agora adoro. 191 00:22:13,329 --> 00:22:16,732 Eu sei que é estranho. Ninguém gosta de hospitais. 192 00:22:17,237 --> 00:22:23,287 Gosto do cheiro dos corredores, gosto a comida, gosto dos band-aids e das agulhas. 193 00:22:24,303 --> 00:22:29,934 Você sabe por quê? Porque eu sei sempre Eu acordo aqui você está ao meu lado." 194 00:22:32,561 --> 00:22:33,622 Bárbara. 195 00:22:34,000 --> 00:22:37,589 Bárbara! Feche os olhos. 196 00:22:40,727 --> 00:22:42,646 Não os abra até que eu diga. 197 00:22:46,722 --> 00:22:47,923 Agora. 198 00:22:49,789 --> 00:22:51,855 - Por que isso? - Só porque. 199 00:23:06,947 --> 00:23:08,196 Obrigado. 200 00:23:09,912 --> 00:23:11,542 Você vai colocar isso em mim? 201 00:23:22,356 --> 00:23:23,990 Obrigado. 202 00:23:26,382 --> 00:23:29,708 - Hoje quero ficar sozinho com você. - Mas vamos nos encontrar com Javier e Laura. 203 00:23:29,735 --> 00:23:32,875 - Então dizemos a eles que estamos doentes. - Eles estão prestes a chegar, Bar. 204 00:23:35,247 --> 00:23:36,673 Então não abrimos a porta. 205 00:23:38,505 --> 00:23:39,925 Inventamos uma desculpa. 206 00:23:39,992 --> 00:23:42,108 Você não se importa em parecer mal para eles? 207 00:23:50,590 --> 00:23:52,274 Você é uma garota inconstante e tola. 208 00:23:53,368 --> 00:23:55,440 Ah, sim, você é uma garota inconstante e tola. 209 00:23:56,297 --> 00:23:58,800 - E o que mais você é? - Bonito. 210 00:24:01,247 --> 00:24:03,399 - Que horas são? - Não sei. 211 00:24:12,085 --> 00:24:13,631 São 12h15. 212 00:24:25,729 --> 00:24:29,728 Eu não posso continuar assim. não consigo assistir sobre você como se você fosse uma garotinha. 213 00:24:30,700 --> 00:24:33,341 Olhe para mim quando estou falando com você. Obrigado. 214 00:24:34,798 --> 00:24:37,604 Eu tenho que cuidar de você como se você fosse uma garotinha? 215 00:24:37,654 --> 00:24:39,452 - Não. - Não? Eu acho que sim. 216 00:24:39,876 --> 00:24:41,157 - Não. - Sim. 217 00:24:43,403 --> 00:24:47,379 Se eu descobrir que você está mentindo para mim, Juro que vou embora e nunca mais voltarei. 218 00:24:51,308 --> 00:24:53,953 - Você toma pílula todos os dias? - Sim. 219 00:25:12,540 --> 00:25:13,789 Pegue. 220 00:25:22,056 --> 00:25:23,168 Abra sua boca. 221 00:25:36,089 --> 00:25:38,852 - Bárbara, isso é para o seu bem. - Sim eu sei. 222 00:25:41,581 --> 00:25:43,178 Desculpe. 223 00:25:44,332 --> 00:25:46,998 Desculpe, sou um tolo. Não quero que você se preocupe comigo. 224 00:25:47,192 --> 00:25:50,295 Eu só quero que você seja mais responsável com sua medicação. 225 00:25:56,360 --> 00:25:58,064 Desculpe por ficar com raiva. 226 00:25:59,444 --> 00:26:03,238 Tudo bem. Você fica com raiva porque você me ama. 227 00:26:03,814 --> 00:26:10,875 "O lobo tem cinco filhotes branco e preto atrás do noivo." 228 00:26:11,988 --> 00:26:20,281 "Cinco ela criou, cinco ela cuidou, E ela cuidou de todos os cinco." 229 00:26:21,224 --> 00:26:23,934 Você inventou a linha "branco e preto", não é? 230 00:26:24,172 --> 00:26:26,027 Não, foi assim que minha mãe cantou. 231 00:26:26,296 --> 00:26:27,816 - "Branco e preto"? - Sim. 232 00:26:28,351 --> 00:26:31,314 Era "O lobo tem cinco filhotes, cinco filhotes atrás do noivo." 233 00:26:31,400 --> 00:26:32,752 Não "branco e preto". 234 00:26:33,789 --> 00:26:36,368 Javi, é uma canção infantil. 235 00:26:36,584 --> 00:26:38,850 eu também sabia a versão "branco e preto". 236 00:26:39,192 --> 00:26:40,522 - Você também? - Sim. 237 00:26:40,665 --> 00:26:43,715 Então eu sou o único que não conheça esta versão. Vamos! 238 00:26:44,343 --> 00:26:45,704 Bárbara, você está bem? 239 00:26:47,865 --> 00:26:51,176 Sim. Eu tive um pouco de dor de cabeça, mas estou bem. 240 00:26:52,010 --> 00:26:54,594 - Você quer uma aspirina? - Não, sério, estou bem. 241 00:26:58,199 --> 00:26:59,857 Você quer segurá-la? 242 00:27:01,068 --> 00:27:03,725 Estou com um pouco de medo. 243 00:27:04,931 --> 00:27:09,442 - Ela não vai te morder. - Certo... não sei como. 244 00:27:10,170 --> 00:27:13,364 Olhar. Vir. Vamos. 245 00:27:22,354 --> 00:27:26,532 Assim. Tome cuidado. 246 00:27:37,962 --> 00:27:39,220 E aí? 247 00:27:41,611 --> 00:27:45,402 Nada, eu estava me lembrando de algo. 248 00:27:52,991 --> 00:27:56,714 - E aí? - Não, sério, nada. 249 00:28:07,166 --> 00:28:09,210 Conte-nos para que possamos rir. 250 00:28:12,295 --> 00:28:16,265 Eu não consigo parar de pensar no seu rosto se eu jogasse o bebê pela janela. 251 00:28:17,831 --> 00:28:20,331 DIABO 252 00:28:24,952 --> 00:28:26,374 Foi uma piada. 253 00:28:46,017 --> 00:28:47,319 Pegue. 254 00:28:50,900 --> 00:28:54,572 - Esta não é a pílula habitual. - Isso mesmo, não é a pílula de sempre. 255 00:28:55,465 --> 00:28:57,543 - O que é? - É um comprimido para dormir. 256 00:28:58,778 --> 00:29:00,381 Um comprimido para dormir. 257 00:29:01,322 --> 00:29:03,780 - Por que você me dá isso? - Eu quero que você durma. 258 00:29:05,484 --> 00:29:07,754 Eu ia tirar uma soneca de qualquer maneira. 259 00:29:08,073 --> 00:29:09,758 Quero que você durma profundamente. 260 00:29:25,243 --> 00:29:28,643 - Enxágue e engula a água. - O que? 261 00:29:28,989 --> 00:29:31,575 Enxágue com cuidado e engula a água, por favor. 262 00:29:53,352 --> 00:29:55,289 Abra sua boca. 263 00:30:14,561 --> 00:30:16,178 Obrigado. 264 00:30:17,899 --> 00:30:20,288 - O que está acontecendo? - Nada acontece, meu amor. 265 00:30:23,050 --> 00:30:24,207 Confie em mim. 266 00:33:19,453 --> 00:33:25,608 "A lua beija suas lágrimas puras" 267 00:33:27,104 --> 00:33:32,734 "Como uma promessa de boa sorte" 268 00:33:34,303 --> 00:33:39,029 "As pessoas te chamam de Garota do Fogo" 269 00:33:41,420 --> 00:33:47,163 "E eles estão deixando você morrer de sede" 270 00:33:48,543 --> 00:34:00,764 "Oh, garota do fogo, oh, garota do fogo" 271 00:34:03,392 --> 00:34:08,737 "Dentro da minha alma tenho uma fonte" 272 00:34:10,197 --> 00:34:15,098 "Então sua culpa se curva à bebida" 273 00:34:15,415 --> 00:34:18,475 "Afeto é cego" 274 00:34:19,692 --> 00:34:26,030 "Sou um homem bom e simpático" 275 00:34:30,493 --> 00:34:42,843 "Vamos, venha comigo, Garota Fogo" 276 00:34:59,364 --> 00:35:00,670 Sim? 277 00:35:02,624 --> 00:35:03,829 Olá? 278 00:35:05,650 --> 00:35:07,482 Se você não atender, vou desligar. 279 00:35:09,004 --> 00:35:10,683 - Adeus. - Eu sou Bárbara. 280 00:37:24,478 --> 00:37:25,602 Espere! 281 00:37:26,302 --> 00:37:27,402 Por favor! 282 00:37:27,931 --> 00:37:29,262 Por favor, aguarde! 283 00:37:36,004 --> 00:37:37,485 Desculpe. 284 00:37:56,849 --> 00:37:58,696 Há um banheiro no corredor. 285 00:37:59,851 --> 00:38:03,540 Você pode tomar um banho. Deixe o seu roupas na porta e eu lavo. 286 00:38:03,621 --> 00:38:05,626 Um pano úmido irá removê-lo. 287 00:38:06,438 --> 00:38:08,310 Não tem problema, tenho uma secadora. 288 00:38:11,011 --> 00:38:12,318 Sim. 289 00:38:13,643 --> 00:38:15,687 As toalhas limpas são as azuis. 290 00:38:59,172 --> 00:39:00,737 Eu coloquei isso. 291 00:39:01,737 --> 00:39:02,737 Tudo bem. 292 00:39:14,732 --> 00:39:17,111 Você quer uma cerveja, água ou algo assim? 293 00:39:17,588 --> 00:39:19,017 Não, obrigado. 294 00:39:23,660 --> 00:39:24,719 Você está bem? 295 00:39:26,232 --> 00:39:29,572 Sim. Geralmente sou desajeitado. Estou acostumado com isso. 296 00:39:32,765 --> 00:39:35,142 Você tem uma casa incrível, é lindo. 297 00:39:35,332 --> 00:39:36,389 Obrigado. 298 00:39:37,962 --> 00:39:39,458 O que você faz? 299 00:39:39,788 --> 00:39:44,744 Nada. Eu assisto TV. Meu marido me apoia. 300 00:39:45,685 --> 00:39:47,660 O que você assistiu na TV ultimamente? 301 00:39:52,512 --> 00:39:58,469 Eu assisti uma reportagem sobre dois vizinhos que estavam com raiva um do outro porque... 302 00:39:58,775 --> 00:40:03,477 um culpou o outro por derramar xixi nela cada vez que ela entra e sai de casa. 303 00:40:04,239 --> 00:40:08,771 Então a senhora usava uma capa de chuva e um saco de lixo cada vez que ela passa. 304 00:40:08,793 --> 00:40:09,984 Ela era muito engraçada. 305 00:40:10,468 --> 00:40:12,126 Por que você achou isso tão engraçado? 306 00:40:13,242 --> 00:40:14,499 Por que não? 307 00:40:15,760 --> 00:40:24,023 Não sei. Eu não gosto desses programas que exploram as misérias dos outros. 308 00:40:24,291 --> 00:40:28,432 Parece que eles nos diriam para não reclamar porque, no fundo, não somos tão ruins. 309 00:40:29,661 --> 00:40:31,430 Não somos tão ruins. 310 00:40:32,265 --> 00:40:37,925 Não é tão ruim? Acho que é fácil dizer isso morando aqui. 311 00:40:43,825 --> 00:40:45,115 O que você faz? 312 00:40:45,549 --> 00:40:48,254 Eu costumava ser professor. Agora estou desempregado. 313 00:40:49,146 --> 00:40:52,087 - O que você ensinou? - Literatura. 314 00:40:52,957 --> 00:40:56,893 Literatura? Sempre falhei em literatura. 315 00:40:57,760 --> 00:40:59,070 Você não gostou de ler. 316 00:41:00,525 --> 00:41:02,768 Eu preferia fazer outras coisas demais. 317 00:41:07,156 --> 00:41:09,076 E seu marido, o que ele faz? 318 00:41:10,541 --> 00:41:12,108 Ele é psiquiatra. 319 00:41:12,573 --> 00:41:14,481 - Ele deve ser bom. - Sim. 320 00:41:17,187 --> 00:41:18,995 - Posso perguntar onde ele está? - Não. 321 00:41:23,279 --> 00:41:28,091 Escute... você pode me abraçar? 322 00:41:28,949 --> 00:41:31,414 - O que? - Não, me perdoe. Esqueça. 323 00:41:32,301 --> 00:41:35,152 Não. Claro que sim. 324 00:41:37,018 --> 00:41:38,205 Vamos. 325 00:42:00,360 --> 00:42:01,748 O que você está fazendo? 326 00:42:01,950 --> 00:42:02,999 Nada. 327 00:42:03,267 --> 00:42:05,536 O que você quer dizer com nada? O que você está fazendo? 328 00:42:05,676 --> 00:42:08,302 Eu te disse que sou casado. Você está na casa do meu marido. 329 00:42:08,361 --> 00:42:09,363 Desculpe. 330 00:42:09,427 --> 00:42:11,098 - Acho isso surpreendente. - Eu também. 331 00:42:11,385 --> 00:42:13,017 O que você acha surpreendente? 332 00:42:14,450 --> 00:42:16,158 A lavadora durará muito mais tempo? 333 00:42:16,222 --> 00:42:19,213 Eh? Não, é um ciclo curto. Então, o que você acha surpreendente? 334 00:42:19,263 --> 00:42:20,876 Posso esperar na sala. 335 00:42:24,786 --> 00:42:25,857 Desculpe. 336 00:42:29,057 --> 00:42:30,957 Estou um pouco tenso. 337 00:42:36,999 --> 00:42:38,499 Por que você veio até mim? 338 00:43:07,942 --> 00:43:09,251 Você me acha nojento? 339 00:43:14,630 --> 00:43:16,765 Você sabe por que assisto esses programas de TV? 340 00:43:19,473 --> 00:43:22,258 Porque eu gosto de ver pessoas mais miseráveis do que eu. 341 00:43:28,250 --> 00:43:29,986 Você me acha nojento agora? 342 00:43:31,697 --> 00:43:32,928 Não. 343 00:43:36,294 --> 00:43:37,782 Meu nome é Bárbara. 344 00:43:40,520 --> 00:43:41,996 Eu sou Pedro. 345 00:45:02,070 --> 00:45:04,383 - Olá. - Olá. 346 00:45:06,037 --> 00:45:07,411 O que aconteceu com você? 347 00:45:07,795 --> 00:45:11,871 Eu estava fazendo tarefas para libertar minha mente, e o espelho caiu sobre mim. 348 00:45:13,328 --> 00:45:14,391 Você está bem? 349 00:45:24,941 --> 00:45:30,149 Olha Bar, estive pensando e tomei uma decisão. 350 00:45:31,116 --> 00:45:32,566 Eu vou confiar em você. 351 00:45:34,531 --> 00:45:38,221 É o que posso oferecer, minha fé cega. 352 00:45:51,720 --> 00:45:54,041 Mas se eu souber de mais uma mentira, acabou. 353 00:45:54,416 --> 00:45:58,731 Eu preciso de você, mas você precisa muito mais de mim. 354 00:46:01,875 --> 00:46:03,514 Você cuspiu a pílula ontem? 355 00:46:03,760 --> 00:46:05,528 - Sim. - Por que? 356 00:46:28,168 --> 00:46:29,246 Olá? 357 00:46:31,481 --> 00:46:33,218 Sim, mas ela não pode agora. 358 00:46:36,422 --> 00:46:37,748 Sério. 359 00:46:40,909 --> 00:46:42,301 Espere. 360 00:46:45,172 --> 00:46:46,937 É para você. 361 00:46:53,297 --> 00:46:54,752 Olá? 362 00:46:56,654 --> 00:47:01,329 Olá Bárbara. Eu sou Pedro. 363 00:47:05,048 --> 00:47:07,390 Acho que o homem está respondendo era seu marido. 364 00:47:09,593 --> 00:47:12,694 Eu disse a ele que sou de sua companhia telefônica, então tente fingir. 365 00:47:16,897 --> 00:47:19,318 Não consegui descobrir seu número de celular. 366 00:47:20,430 --> 00:47:23,343 Você me contará mais tarde, assim será mais fácil entrar em contato. 367 00:47:25,784 --> 00:47:28,928 Também procurei seus cartões de crédito, mas você não tem nenhum. 368 00:47:29,245 --> 00:47:31,332 Isso teria tornado tudo mais fácil. 369 00:47:37,147 --> 00:47:39,234 Olha, sinto muito por isso. 370 00:47:41,639 --> 00:47:45,968 Preciso de 7.000 euros dentro de uma semana ou Vou contar tudo ao seu marido. 371 00:47:47,451 --> 00:47:52,125 Deixei o gravador do celular ligado. Tudo fica gravado. 372 00:47:59,943 --> 00:48:01,517 Diga-me que você entende. 373 00:48:02,554 --> 00:48:03,799 Sim. 374 00:48:04,719 --> 00:48:07,051 Ok. Agora me dê o número do seu celular. 375 00:48:08,713 --> 00:48:13,133 609368901 376 00:48:15,817 --> 00:48:18,199 Vou ligar para você de um celular então você tem. 377 00:48:18,275 --> 00:48:20,384 Agora estou ligando de um número público. 378 00:48:22,747 --> 00:48:26,710 Quando o dinheiro estiver pronto, me ligue e Eu direi como entregá-lo. 379 00:48:27,895 --> 00:48:29,005 Ok. 380 00:48:31,034 --> 00:48:33,775 Quando você me dá o dinheiro Não vou incomodar você de novo. 381 00:48:37,490 --> 00:48:38,657 Sinto muito. 382 00:48:39,853 --> 00:48:41,206 Eu também. 383 00:48:46,564 --> 00:48:50,527 Não estou interessado. Eu raramente uso o celular. Muito obrigado. 384 00:49:20,905 --> 00:49:21,932 Olá. 385 00:49:23,250 --> 00:49:24,268 Olá. 386 00:49:24,453 --> 00:49:26,822 Seu rosto parece familiar. Você é atriz? 387 00:49:26,986 --> 00:49:28,331 - Não. - Eu estou. 388 00:49:29,215 --> 00:49:31,638 OK. Você sabe se Ada está em casa? 389 00:49:31,976 --> 00:49:33,102 Você sabe meu nome? 390 00:49:33,596 --> 00:49:35,233 - Não. -Sônica. 391 00:49:35,969 --> 00:49:40,115 Multar. Sou Bárbara Assunção. Ada está em casa? 392 00:49:42,216 --> 00:49:45,124 - Estou perguntando se Ada está em casa? - Sim. 393 00:49:45,899 --> 00:49:47,492 Obrigado. 394 00:50:10,424 --> 00:50:11,737 Olá Bárbara. 395 00:50:20,218 --> 00:50:21,509 Um brinde às reuniões. 396 00:50:23,126 --> 00:50:24,379 Para reuniões. 397 00:50:30,488 --> 00:50:31,939 Como vai? 398 00:50:32,538 --> 00:50:33,796 Multar. 399 00:50:34,270 --> 00:50:35,377 Estou feliz. 400 00:50:38,613 --> 00:50:42,155 Sinto muito por ter saído, Ada. Eu não sabia como fazer isso. 401 00:50:42,321 --> 00:50:43,880 Você só precisava dizer adeus. 402 00:50:44,045 --> 00:50:46,163 - Não é tão fácil. - É sim. 403 00:50:48,571 --> 00:50:50,509 Você sabe o que mais me ofendeu? 404 00:50:50,807 --> 00:50:54,029 Não foi você desaparecendo sem dizer uma palavra, isso só me preocupou. 405 00:50:54,098 --> 00:50:56,744 Foi ofensivo sentir que você estava com medo de mim. 406 00:50:57,284 --> 00:51:00,145 Porque eu nunca fiz nada para você sentir medo. 407 00:51:00,195 --> 00:51:02,445 Não é assim que eu sou, e você sabe disso. 408 00:51:03,962 --> 00:51:06,110 Eu não queria te ofender. 409 00:51:07,268 --> 00:51:09,459 Já aconteceu outras vezes. Estou acostumado com isso. 410 00:51:10,628 --> 00:51:12,804 De qualquer forma, estou feliz em ver você bem. 411 00:51:15,125 --> 00:51:17,105 - E você? - Melhor do que nunca. 412 00:51:18,359 --> 00:51:22,167 Os negócios estão um pouco ruins, mas eu me casei há quatro meses e estou muito feliz. 413 00:51:22,419 --> 00:51:25,347 Parabéns. Quem é o sortudo? 414 00:51:25,897 --> 00:51:27,488 Joana. 415 00:51:27,853 --> 00:51:31,287 Joana? Eu gosto daquela garota. 416 00:51:33,833 --> 00:51:38,287 Bem... o que posso fazer por você? 417 00:51:39,480 --> 00:51:40,836 Eu não quero incomodar você. 418 00:51:41,111 --> 00:51:43,481 Sou muito solidário. Você acabou de ver. 419 00:51:44,967 --> 00:51:46,146 Eu preciso de dinheiro. 420 00:51:46,757 --> 00:51:49,903 - Você não precisa de dinheiro. - Perdão? 421 00:51:50,406 --> 00:51:53,349 Você não precisa de dinheiro. Seu marido tem bastante. 422 00:51:56,114 --> 00:51:57,781 Eu tinha que ter certeza de que você estava bem. 423 00:52:00,633 --> 00:52:03,650 É um assunto pessoal. Eu tenho que resolver isso sozinho. 424 00:52:04,182 --> 00:52:07,366 Boa menina. De quanto dinheiro estamos falando? 425 00:52:08,204 --> 00:52:09,483 7.000. 426 00:52:10,559 --> 00:52:15,990 Se você me der agora, eu posso te pagar de volta com uma taxa de 15% em cinco ou seis meses. 427 00:52:18,555 --> 00:52:23,541 Você sabe o que eu faço e veio até mim. Se você quer 7.000 você sabe o que fazer. 428 00:52:24,868 --> 00:52:28,993 Se você não estiver disposto, terminaremos as bebidas e um beijo de despedida, 429 00:52:29,111 --> 00:52:31,405 desta vez como pessoas civilizadas. 430 00:52:33,491 --> 00:52:36,223 - Haveria condições. - Quais condições? 431 00:52:36,920 --> 00:52:39,840 Sem penetração... de qualquer forma. 432 00:52:40,225 --> 00:52:41,507 Isso torna as coisas mais difíceis. 433 00:52:41,665 --> 00:52:43,493 Além disso, preciso do dinheiro esta semana. 434 00:52:43,755 --> 00:52:46,585 É muito pouco tempo. Você terá que trabalhar muito. 435 00:52:47,370 --> 00:52:55,612 Não, essa é a terceira condição. Um único dia, um único trabalho, pela manhã. 436 00:52:56,899 --> 00:52:59,128 É a única vez meu marido não está em casa. 437 00:52:59,535 --> 00:53:01,753 Ele poderia ficar desconfiado se eu sair mais. 438 00:53:01,947 --> 00:53:04,992 É muito difícil. Bastante. 439 00:53:06,126 --> 00:53:09,286 7.000 euros sem penetração, um dia, um trabalho... 440 00:53:09,599 --> 00:53:11,025 É a única maneira. 441 00:53:11,838 --> 00:53:13,245 Quantas horas você tem? 442 00:53:13,730 --> 00:53:15,547 Das 8 às 15. 443 00:53:22,040 --> 00:53:23,843 Você sabe quem é Oliver Zoco? 444 00:53:25,896 --> 00:53:28,481 - O que você acha? - Não o conheço pessoalmente. 445 00:53:28,681 --> 00:53:30,568 Mas você sabe o que ele faz, não é? 446 00:53:32,684 --> 00:53:34,376 - O que você acha? - Nada. 447 00:53:36,079 --> 00:53:39,678 Posso convencê-lo a arranjar algo para esta semana, pela manhã. 448 00:53:41,413 --> 00:53:43,615 - Mas você tem que ir. - Estou indo. 449 00:53:44,015 --> 00:53:47,157 Se continuar, Vou te mandar uma mensagem na noite anterior... 450 00:53:47,171 --> 00:53:49,499 ...com o local e hora eles vão buscá-lo. 451 00:53:49,588 --> 00:53:52,017 - Vou te dar meu número. - Eu já tenho. 452 00:53:53,522 --> 00:53:55,100 Gosto da sua nova cicatriz. 453 00:54:18,410 --> 00:54:19,753 Eu vou ao banheiro. 454 00:54:26,735 --> 00:54:29,580 "Número oculto: Praça Humilladero. 11:00" 455 00:55:24,745 --> 00:55:27,800 - Com licença. - Sim? 456 00:55:28,340 --> 00:55:31,085 Se você precisar de uma carona, este é o meu cartão. 457 00:55:33,324 --> 00:55:36,776 - Será um prazer. - Obrigado. 458 00:56:05,107 --> 00:56:07,328 - Bem vinda Bárbara. - Obrigado. 459 00:56:08,378 --> 00:56:11,338 Sou Adela, assistente de Oliver. Obrigado por ter vindo. 460 00:56:11,495 --> 00:56:12,576 Graças a você. 461 00:56:12,833 --> 00:56:14,036 Venha comigo, por favor. 462 00:56:20,172 --> 00:56:21,755 Você pode esperar nesta sala. 463 00:56:53,102 --> 00:56:54,218 Bom dia. 464 00:56:56,486 --> 00:56:57,745 Bom dia. 465 00:57:01,727 --> 00:57:03,043 Obrigado Adela. 466 00:57:03,314 --> 00:57:04,531 De nada. 467 00:57:05,300 --> 00:57:09,299 Em primeiro lugar, gostaria de obrigado por ter vindo à nossa casa. 468 00:57:09,689 --> 00:57:10,803 Graças a você. 469 00:57:11,093 --> 00:57:14,449 Ada me contou maravilhas, mas tenho que confessar isso... 470 00:57:14,561 --> 00:57:18,036 ...apesar de não ter conhecido você, Eu já tinha ouvido falar de você há muito tempo. 471 00:57:19,083 --> 00:57:20,818 Estou feliz por ter você conosco. 472 00:57:21,296 --> 00:57:22,344 Obrigado. 473 00:57:25,018 --> 00:57:28,247 - Você gosta de touradas? - Não, não muito para ser honesto. 474 00:57:28,676 --> 00:57:30,574 Nem eu. 475 00:57:30,814 --> 00:57:35,138 Mas é engraçado que a Espanha seja o país onde as touradas são mais populares. 476 00:57:36,153 --> 00:57:38,551 Você sabe por que A Espanha está em conflito perene? 477 00:57:40,401 --> 00:57:43,982 Porque não sabemos se estamos um país racional ou emocional. 478 00:57:44,367 --> 00:57:47,750 Os países nórdicos, por exemplo, são países cerebrais. 479 00:57:48,666 --> 00:57:54,774 Ainda assim, os árabes ou os latinos aceitaram a sua lado apaixonado sem complexos ou culpa. 480 00:57:55,767 --> 00:57:58,146 Todos sabem qual lado domina. 481 00:57:59,663 --> 00:58:03,726 Nós, espanhóis, estamos em equilíbrio pendurado bem no meio. 482 00:58:04,440 --> 00:58:06,080 É assim que somos. 483 00:58:06,693 --> 00:58:10,826 Como touradas. E o que são touradas? 484 00:58:12,177 --> 00:58:15,280 A representação da luta entre instinto e técnica. 485 00:58:16,176 --> 00:58:18,342 Entre emoção e razão. 486 00:58:19,853 --> 00:58:23,012 Temos que aceitar nossos instintos e aprenda a lidar com eles... 487 00:58:23,204 --> 00:58:26,051 ...como se fossem um touro, para que eles não nos destruam. 488 00:58:27,096 --> 00:58:30,111 Isso é exatamente o que oferecemos aos nossos clientes. 489 00:58:32,997 --> 00:58:35,149 Você poderia tirar a roupa, por favor? 490 00:58:59,561 --> 00:59:00,825 Você é muito bonita. 491 00:59:02,415 --> 00:59:03,431 Obrigado. 492 00:59:04,686 --> 00:59:05,803 Adela. 493 00:59:24,468 --> 00:59:25,618 Abra, por favor. 494 00:59:32,376 --> 00:59:34,210 Quero que você memorize essa palavra. 495 00:59:36,689 --> 00:59:37,745 Feito. 496 00:59:39,766 --> 00:59:43,556 Desculpe minha insistência, mas de acordo à minha experiência com outras mulheres... 497 00:59:43,808 --> 00:59:47,306 ... é provável que você esqueça quando você entra na sala. 498 00:59:48,051 --> 00:59:52,168 E é muito, muito importante que você se lembre dessa palavra. 499 00:59:52,849 --> 00:59:57,899 Uma vez lá dentro, essa é a palavra que interrompe tudo, sempre que você quiser que ele pare. 500 00:59:59,331 --> 01:00:04,394 Lembrar. Tudo vai parar somente quando você pronuncia essa palavra. 501 01:00:05,668 --> 01:00:08,725 Não há outro jeito. Eu quero que você entenda isso. 502 01:00:10,172 --> 01:00:11,521 Entendo. 503 01:00:12,049 --> 01:00:15,497 Quanto mais você demorar para dizer isso, mais dinheiro você ganhará. 504 01:00:16,106 --> 01:00:17,762 Você entende o processo? 505 01:00:18,134 --> 01:00:19,465 Perfeitamente. 506 01:00:20,683 --> 01:00:22,552 Devolva o cartão para Adela. 507 01:00:27,823 --> 01:00:29,013 Você está pronto? 508 01:00:31,533 --> 01:00:34,486 Então vá para a próxima sala, por favor. 509 01:01:22,771 --> 01:01:25,507 Meu nome é Bárbara. Eu consegui o dinheiro. 510 01:01:26,297 --> 01:01:28,120 São 14 notas de 500 euros cada. 511 01:01:28,614 --> 01:01:30,495 - Sim. - Bom. 512 01:01:31,367 --> 01:01:34,993 Eu quero que você vá a biblioteca da Puerta de Toledo... 513 01:01:35,104 --> 01:01:38,282 ...e deixe o dinheiro dentro o livro da Constituição Espanhola. 514 01:01:38,604 --> 01:01:41,525 Você quer que eu deixe 7.000 euros em uma biblioteca pública? 515 01:01:41,945 --> 01:01:43,506 Ninguém vai levar esse livro. 516 01:01:44,883 --> 01:01:46,317 Como você quiser. 517 01:01:46,628 --> 01:01:50,848 Coloque o dinheiro em um envelope e deixe-o no espaço da lombada do livro... 518 01:01:51,195 --> 01:01:54,201 ...não entre as páginas. Você entende? 519 01:01:54,966 --> 01:01:56,205 Sim. 520 01:01:56,255 --> 01:01:59,847 Tenho o número do seu marido. Se eu sentir qualquer coisa engraçada, eu ligo para ele. 521 01:02:00,380 --> 01:02:01,723 Ok. 522 01:02:03,873 --> 01:02:05,629 Obrigado. 523 01:03:19,573 --> 01:03:21,315 Alicia, o jantar está pronto. 524 01:03:33,151 --> 01:03:34,320 Creme de legumes? 525 01:03:34,395 --> 01:03:36,560 - Você não está com vontade? - Bem... 526 01:03:37,121 --> 01:03:39,596 Isto é diferente, tem um ingrediente especial. 527 01:03:45,649 --> 01:03:47,382 Tem o gosto de sempre. 528 01:03:48,013 --> 01:03:51,005 Você tem que continuar comendo para sentir a diferença. 529 01:03:55,691 --> 01:03:57,026 Não sei. 530 01:03:57,111 --> 01:03:59,591 Você tirou a nota em seu trabalho terapêutico? 531 01:03:59,814 --> 01:04:03,311 Ainda não, acho que na próxima semana. 532 01:04:04,851 --> 01:04:07,153 Se você se sentir mal você não precisa ir à escola. 533 01:04:07,210 --> 01:04:08,386 Não, estou bem. 534 01:04:11,504 --> 01:04:12,728 Pai. 535 01:04:14,326 --> 01:04:15,561 Diga-me. 536 01:04:17,505 --> 01:04:19,478 Eu quero te contar uma coisa. 537 01:04:26,457 --> 01:04:27,762 O que é isso? 538 01:04:30,114 --> 01:04:31,875 O ingrediente especial. 539 01:04:44,852 --> 01:04:47,537 "Olhe dentro do micro-ondas." 540 01:04:59,991 --> 01:05:01,657 "Olhe embaixo da salada." 541 01:05:07,588 --> 01:05:09,284 "Olhe atrás do sofá." 542 01:06:08,954 --> 01:06:10,371 Você quer experimentar? 543 01:06:11,127 --> 01:06:12,721 Mais tarde. 544 01:06:28,155 --> 01:06:30,552 - Alguma coisa errada? - O que? 545 01:06:32,704 --> 01:06:35,340 - Procurando alguma coisa? - Não. 546 01:06:39,074 --> 01:06:43,808 - Está tudo bem, querido? - Sim, adorei o vestido. 547 01:06:44,212 --> 01:06:47,163 - Tem certeza? - Estou muito feliz. 548 01:07:50,990 --> 01:07:52,062 Olá. 549 01:07:53,391 --> 01:07:54,789 O que você está comendo? 550 01:07:57,656 --> 01:07:59,261 Uma cerveja. 551 01:08:00,161 --> 01:08:03,129 - Não, melhor um café licoroso. - Muito bem. 552 01:08:26,649 --> 01:08:27,940 Estou tendo outro. 553 01:10:55,197 --> 01:10:56,599 O que você quer? 554 01:10:56,972 --> 01:10:58,694 Eu preciso de mais dinheiro. 555 01:10:59,621 --> 01:11:02,006 - Não. - Como é que não? 556 01:11:02,546 --> 01:11:05,830 Não posso, não tenho mais. 557 01:11:06,172 --> 01:11:08,193 Sim, você pode, seu marido está rico. 558 01:11:08,559 --> 01:11:11,635 Eu não tenho dinheiro, entendeu? 559 01:11:12,503 --> 01:11:15,930 Eu não pedi ao meu marido o dinheiro que eu te dei. Eu não posso perguntar a ele. 560 01:11:16,664 --> 01:11:21,505 Você disse que não estava me incomodando de novo, e cumpri minha parte no acordo. 561 01:11:21,661 --> 01:11:22,882 Não é tão fácil. 562 01:11:24,390 --> 01:11:26,116 Você é um filho da puta. 563 01:11:27,832 --> 01:11:32,374 Eu sou um filho da puta. É você traindo seu marido. 564 01:11:33,979 --> 01:11:37,896 Eu te disse que não te achei nojento, e é verdade. Sinto pena de você. 565 01:11:41,254 --> 01:11:43,686 Você terá seu dinheiro. Quanto? 566 01:11:43,931 --> 01:11:47,594 20.000. Para depois de amanhã. 567 01:11:50,246 --> 01:11:54,412 Nesse dia irei à biblioteca, e eu quero isso no mesmo lugar. 568 01:11:56,037 --> 01:11:57,524 Você entende? 569 01:11:59,224 --> 01:12:00,624 Entendido. 570 01:12:26,672 --> 01:12:28,715 - Bárbara. - Olá. 571 01:12:29,664 --> 01:12:32,152 - Que horas são? - Meio-dia. 572 01:12:32,905 --> 01:12:34,622 Acabei de ir para a cama. 573 01:12:35,162 --> 01:12:36,911 Preciso te pedir uma coisa. 574 01:12:38,769 --> 01:12:40,367 É urgente. 575 01:12:40,958 --> 01:12:43,821 - Quão urgente? - Muito. 576 01:12:45,894 --> 01:12:47,475 Vou ouvi-lo com uma condição. 577 01:12:48,094 --> 01:12:50,689 - Qual deles? - Compre churros. 578 01:12:57,538 --> 01:12:59,986 - Você quer um pouco? - Não. 579 01:13:01,033 --> 01:13:02,664 Eu disse porras ou churros? 580 01:13:02,835 --> 01:13:05,650 - O que? - Eu disse porras ou churros? 581 01:13:05,973 --> 01:13:07,986 - Churros. - Realmente? 582 01:13:08,334 --> 01:13:09,672 Sim. 583 01:13:09,902 --> 01:13:12,885 - Acho que já te contei porras. - Você me disse churros, Ada. 584 01:13:13,737 --> 01:13:17,129 - Eu não esperava ver você novamente. - Eu não esperava voltar. 585 01:13:18,931 --> 01:13:20,472 O que você está fazendo aqui então? 586 01:13:22,631 --> 01:13:24,061 Eu preciso de mais dinheiro. 587 01:13:25,402 --> 01:13:26,569 Nossa... 588 01:13:28,469 --> 01:13:29,969 Quanto mais? 589 01:13:30,322 --> 01:13:31,664 20.000. 590 01:13:31,791 --> 01:13:34,438 - Com as mesmas condições? - Não. 591 01:13:35,981 --> 01:13:39,324 - Então talvez. - Preciso disso para depois de amanhã. 592 01:13:40,504 --> 01:13:43,815 Isso é totalmente impossível. Sinto muito. 593 01:14:00,776 --> 01:14:03,191 Estou disposto a ir pela porta do lagarto preto. 594 01:14:05,894 --> 01:14:07,558 O que você está falando? 595 01:14:09,716 --> 01:14:13,067 A porta com desenho de lagarto preto na casa de Oliver. 596 01:14:13,160 --> 01:14:15,323 não sei que porta você está falando. 597 01:14:15,662 --> 01:14:17,101 Você sabe disso, Ada. 598 01:14:18,710 --> 01:14:20,110 Há um guardanapo? 599 01:14:33,337 --> 01:14:35,271 O que você ouviu sobre aquela porta? 600 01:14:36,674 --> 01:14:40,704 - Provavelmente as mesmas coisas que você. - Eu não acho. Na verdade. 601 01:14:42,551 --> 01:14:45,529 - Vá para casa, Bárbara. - Não. 602 01:14:45,777 --> 01:14:47,124 Vá para casa. 603 01:14:47,987 --> 01:14:51,819 Me ligue mais tarde e podemos combinar três ou quatro empregos para a próxima semana. 604 01:14:52,353 --> 01:14:53,644 Eu te imploro. 605 01:14:53,857 --> 01:14:55,857 Eu estou te implorando também. 606 01:14:56,231 --> 01:14:57,696 Eu não quero ficar bravo. 607 01:15:02,751 --> 01:15:05,802 Eu estou indo. Se você não organizar isso, Eu vou sozinho. 608 01:15:06,322 --> 01:15:08,636 A única diferença é você perderá sua parte. 609 01:15:08,698 --> 01:15:11,735 Eu não ligo. eu não quero tem alguma coisa a ver com isso. 610 01:15:11,910 --> 01:15:14,004 - É definitivo? - Sim. 611 01:15:15,321 --> 01:15:16,548 Obrigado. 612 01:15:20,678 --> 01:15:27,011 Bárbara, não faça isso. Eu te imploro. 613 01:15:41,026 --> 01:15:42,271 Olá? 614 01:15:43,030 --> 01:15:47,034 Olá, sou Bárbara, a garota que você levou para a casa de Oliver Zoco outro dia. 615 01:15:47,814 --> 01:15:50,723 - Olá Bárbara, como vai? - Estou bem. 616 01:15:51,223 --> 01:15:53,219 Você quer que eu te leve a algum lugar? 617 01:15:53,478 --> 01:15:56,405 Não. Na verdade eu queria te perguntar alguma outra coisa. 618 01:15:56,798 --> 01:15:59,073 Sério? Diga-me. 619 01:16:01,850 --> 01:16:05,541 Eu gostaria de perguntar a você sobre a porta do lagarto preto no Oliver's. 620 01:16:11,528 --> 01:16:13,103 O que você quer saber? 621 01:16:14,626 --> 01:16:17,513 eu queria saber... 622 01:16:20,844 --> 01:16:22,999 Quero passar por aquela porta amanhã. 623 01:16:31,235 --> 01:16:32,733 Olá? 624 01:16:54,633 --> 01:16:58,311 O motorista estará na sua porta amanhã às 11h. 625 01:18:04,549 --> 01:18:06,297 Obrigado por organizar isso. 626 01:20:27,251 --> 01:20:28,268 Bom dia. 627 01:20:34,754 --> 01:20:36,109 Bom dia. 628 01:20:40,793 --> 01:20:42,488 - Como vai você? - Multar. 629 01:20:43,304 --> 01:20:45,273 Bem, esta é a nossa última sessão. 630 01:20:46,273 --> 01:20:49,737 Eu gostaria de agradecer a você. Foi muito fácil trabalhar com você. 631 01:20:50,392 --> 01:20:52,645 E desejo-lhe o melhor de agora em diante. 632 01:20:52,997 --> 01:20:54,107 Muito obrigado. 633 01:20:54,442 --> 01:20:58,086 eu gostaria de você para avaliar seu progresso... 634 01:20:58,153 --> 01:21:03,503 ...e me diga em quais áreas você acha que melhorou... 635 01:21:03,727 --> 01:21:06,259 ...e o que você deve manter trabalhando lá fora. 636 01:21:07,168 --> 01:21:10,943 Para ser honesto, Ainda tenho muito que melhorar. 637 01:21:12,057 --> 01:21:15,405 Isso leva tempo. Na verdade, tenho algo para você. 638 01:21:23,834 --> 01:21:25,741 - E isso? - Um presente. 639 01:21:26,685 --> 01:21:29,430 Você não deveria... 640 01:21:31,420 --> 01:21:33,261 - Obrigado. - De nada. 641 01:21:36,692 --> 01:21:40,845 Damian, você é um bom homem. Não se esqueça disso. 642 01:21:41,717 --> 01:21:43,035 Obrigado. 643 01:21:45,632 --> 01:21:47,138 Eu quero te perguntar uma coisa. 644 01:21:47,750 --> 01:21:48,970 Claro, me diga. 645 01:21:49,211 --> 01:21:53,148 Não sei o quão difícil será. 646 01:21:53,747 --> 01:21:55,050 Veremos. O que é? 647 01:21:57,234 --> 01:21:59,062 Não quero sair amanhã. 648 01:22:00,638 --> 01:22:01,672 O que você quer dizer? 649 01:22:01,722 --> 01:22:05,279 Eu não quero sair da prisão. Eu quero ficar aqui. 650 01:22:05,503 --> 01:22:09,242 Não sei por quanto tempo, mas sei que não estou pronto. 651 01:22:10,939 --> 01:22:12,677 Você gostaria de me explicar? 652 01:22:12,957 --> 01:22:15,154 eu pensei em bater em um guarda ou em um preso. 653 01:22:15,464 --> 01:22:19,343 Mas eu não quero desperdiçar durante todo esse tempo trabalhamos juntos. 654 01:22:19,682 --> 01:22:22,109 É por isso que estou perguntando a você pessoalmente. 655 01:22:22,294 --> 01:22:25,199 E para evitar machucar os outros. 656 01:22:27,115 --> 01:22:29,461 Eu não entendo. Por que você não quer sair? 657 01:22:30,791 --> 01:22:32,245 Porque estou com medo. 658 01:22:32,826 --> 01:22:34,278 Do que você tem medo? 659 01:22:35,690 --> 01:22:37,525 De reencontrar Bárbara. 660 01:22:38,596 --> 01:22:41,503 CARNE 661 01:23:45,051 --> 01:23:46,227 São 6h20. 662 01:23:47,107 --> 01:23:48,375 Obrigado. 663 01:23:48,533 --> 01:23:50,519 Como se diz “obrigado” em chinês? 664 01:24:00,737 --> 01:24:02,037 E isso. 665 01:24:29,326 --> 01:24:32,350 Com licença, você está bem? 666 01:24:34,950 --> 01:24:36,318 Você está bem? 667 01:24:43,456 --> 01:24:44,795 Ouvir. 668 01:25:03,535 --> 01:25:07,524 Ela estava na escada perto do desembarque... 669 01:25:08,003 --> 01:25:10,663 ...e eu a trouxe para casa para que eu pudesse ajudá-la. 670 01:25:11,048 --> 01:25:13,696 não sei se foi a coisa certa a fazer. 671 01:25:14,514 --> 01:25:18,417 Ela está consciente, mas em péssimo estado. Muito ruim. 672 01:25:19,963 --> 01:25:24,293 Sim, envie o mais rápido possível. 673 01:25:25,150 --> 01:25:27,350 Obrigado. 674 01:25:35,490 --> 01:25:37,510 A ambulância virá imediatamente. 675 01:25:41,358 --> 01:25:43,310 Damião... 676 01:25:46,789 --> 01:25:48,574 Obrigado. 677 01:25:53,721 --> 01:25:55,713 Você parece muito velho. 678 01:26:08,922 --> 01:26:11,474 Você pode me passar minha bolsa, por favor? 679 01:26:38,053 --> 01:26:40,155 Eu preciso de um favor. 680 01:26:42,031 --> 01:26:43,830 O que você quer? 681 01:26:49,233 --> 01:26:53,253 Você poderia devolver este livro à biblioteca na Porta de Toledo? 682 01:27:01,602 --> 01:27:03,127 A Constituição. 683 01:27:06,567 --> 01:27:08,125 Você poderia devolvê-lo? 684 01:27:10,234 --> 01:27:14,585 Eu não acho que você deveria se preocupar sobre isso agora. 685 01:27:17,230 --> 01:27:18,877 Por favor. 686 01:27:20,358 --> 01:27:23,254 A ambulância chegará em breve, você verá. 687 01:27:26,625 --> 01:27:28,884 É muito importante, Damião. 688 01:27:33,092 --> 01:27:35,284 Amanhã farei isso. 689 01:27:39,119 --> 01:27:44,098 Damião, me ajude. 690 01:27:46,461 --> 01:27:48,474 O que mais você quer que eu faça? 691 01:27:54,299 --> 01:27:55,796 Dê-me sua mão. 692 01:28:08,112 --> 01:28:11,500 Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você. 693 01:28:12,102 --> 01:28:13,188 OK. 694 01:28:13,359 --> 01:28:15,529 - Muito obrigado, boa noite. - Boa noite. 695 01:29:16,333 --> 01:29:17,336 Olá? 696 01:29:17,386 --> 01:29:19,926 - É Damião? - Sim, estou. Quem é esse? 697 01:29:20,138 --> 01:29:22,817 Desculpe incomodá-lo. Sou Alfredo, marido da Bárbara. 698 01:29:25,360 --> 01:29:26,972 A mulher que você ajudou ontem à noite. 699 01:29:27,149 --> 01:29:28,963 Ah, bom dia. 700 01:29:29,425 --> 01:29:31,350 Recebi seu número no hospital. 701 01:29:31,623 --> 01:29:36,384 Já falei com a polícia. Veja, encontrei sua esposa no patamar... 702 01:29:36,652 --> 01:29:39,445 Não, não se preocupe. Liguei para agradecer. 703 01:29:40,976 --> 01:29:42,489 Muito obrigado. 704 01:29:43,311 --> 01:29:45,777 Bem, eu fiz como qualquer outra pessoa faria. 705 01:29:46,049 --> 01:29:48,056 - Muito obrigado. - De nada. 706 01:29:48,463 --> 01:29:49,615 Como está sua esposa? 707 01:29:51,269 --> 01:29:52,800 Ela começou a falar. 708 01:29:52,944 --> 01:29:55,455 - Ela te contou o que aconteceu com ela? - Não. 709 01:29:55,574 --> 01:29:56,980 E os médicos? 710 01:29:58,040 --> 01:29:59,719 Os médicos dizem... 711 01:30:07,081 --> 01:30:08,451 Eles não sabem de nada. 712 01:30:08,965 --> 01:30:13,686 A primeira coisa que ela disse foi que ela queria falar com você. 713 01:30:15,030 --> 01:30:16,547 Ela quer te agradecer. 714 01:30:19,289 --> 01:30:20,473 Bem... 715 01:30:20,623 --> 01:30:23,235 Ela tem que começar a falar. Preciso que você fale com ela. 716 01:30:23,532 --> 01:30:26,228 Sobre qualquer coisa. Eu ficaria muito grato. 717 01:30:27,838 --> 01:30:30,637 Será apenas por alguns minutos. - Ok, não se preocupe. 718 01:30:31,009 --> 01:30:32,032 Obrigado. 719 01:30:32,300 --> 01:30:34,761 Estamos no Hospital São Gabriel. Sala 239. 720 01:30:36,269 --> 01:30:37,326 Estou aqui. 721 01:30:38,591 --> 01:30:40,489 Ok, até mais. 722 01:30:43,248 --> 01:30:44,357 Até mais. 723 01:31:22,981 --> 01:31:24,354 - Damião, não é? - Sim. 724 01:31:25,164 --> 01:31:27,771 - Eu sou Alfredo. Obrigado por ter vindo. - De nada. 725 01:31:31,685 --> 01:31:33,934 Eu estou indo para o café. Você quer alguma coisa? 726 01:31:34,071 --> 01:31:35,098 Não, obrigado. 727 01:31:35,800 --> 01:31:37,297 Voltarei em breve, meu amor. 728 01:31:38,064 --> 01:31:42,005 Eu te disse antes, mas muito obrigado. 729 01:31:42,193 --> 01:31:43,392 Não mencione isso. 730 01:31:56,805 --> 01:31:57,880 Sente-se. 731 01:31:59,126 --> 01:32:00,383 Estou bem aqui. 732 01:32:02,584 --> 01:32:04,283 Sente-se, por favor. 733 01:32:13,911 --> 01:32:17,600 - Você conheceu meu marido? - Ele não me conhecia. 734 01:32:19,274 --> 01:32:22,321 - Nunca falei com ele sobre você. - Melhorar. 735 01:32:25,874 --> 01:32:28,380 - Você devolveu o livro? - Sim. 736 01:32:31,426 --> 01:32:33,369 Você ainda está muito terno. 737 01:32:34,077 --> 01:32:35,938 Você sempre me viu assim. 738 01:32:36,745 --> 01:32:38,196 Porque é verdade. 739 01:32:39,732 --> 01:32:41,767 Você é muito terno e um bom homem. 740 01:32:43,024 --> 01:32:45,062 Você é meu anjo da guarda. 741 01:32:45,897 --> 01:32:49,770 Você estava na minha porta. Eu teria ajudado qualquer um. 742 01:32:51,718 --> 01:32:53,788 Era o único lugar onde eu poderia ir. 743 01:32:54,889 --> 01:32:56,657 Como você sabia onde eu moro? 744 01:33:00,488 --> 01:33:08,492 Bárbara, tenho que ir. Eu realmente espero que você fique bem logo. 745 01:33:09,041 --> 01:33:10,208 Não vá. 746 01:33:11,708 --> 01:33:13,108 O que você quer? 747 01:33:14,646 --> 01:33:16,228 Eu preciso de outra coisa. 748 01:33:17,492 --> 01:33:19,353 O que mais você quer, Bárbara? 749 01:33:23,117 --> 01:33:25,453 Eu quero te contar o que aconteceu. 750 01:33:25,900 --> 01:33:29,113 Não, conte ao seu marido ou à polícia. 751 01:33:31,529 --> 01:33:33,311 Eu só confio em você. 752 01:33:36,652 --> 01:33:43,575 Sinto muito pelo que aconteceu, mas, por favor, deixe-me ir. 753 01:33:46,295 --> 01:33:47,952 Eu te imploro. 754 01:33:51,514 --> 01:33:54,593 Ok, vá. 755 01:33:58,050 --> 01:33:59,771 Desculpe. 756 01:34:02,301 --> 01:34:04,066 Tudo bem. 757 01:34:39,288 --> 01:34:40,915 Obrigado. 758 01:34:45,513 --> 01:34:47,274 Eu quero te contar. 759 01:34:47,785 --> 01:34:50,939 - Você deve contar à polícia. - Não posso. 760 01:34:52,337 --> 01:34:56,442 - Por que você não pode? - Porque, estou com medo. 761 01:34:57,538 --> 01:34:59,669 Do que você tem medo, Bárbara? 762 01:35:02,724 --> 01:35:05,319 Jure para mim que não vai contar a ninguém. 763 01:35:07,679 --> 01:35:09,532 O que aconteceu com você? 764 01:35:13,691 --> 01:35:15,263 Um homem. 765 01:35:16,381 --> 01:35:19,033 Um homem fez isso com você. 766 01:35:20,250 --> 01:35:23,651 Algum homem fez isso com você, Bárbara? 767 01:35:28,937 --> 01:35:33,185 Por que? Como ele poderia? 768 01:35:37,505 --> 01:35:39,177 Ele estuprou você? 769 01:35:48,451 --> 01:35:50,175 Quem? 770 01:35:51,705 --> 01:35:55,590 Eu não o conhecia, apenas de vista, na biblioteca. 771 01:35:58,492 --> 01:36:00,370 Ele começou a me assediar. 772 01:36:02,918 --> 01:36:05,466 Não sei, acho que ele me seguiu... 773 01:36:07,171 --> 01:36:10,168 Chega, por favor. Largue isso. 774 01:36:12,335 --> 01:36:14,614 Como ele é? 775 01:38:00,556 --> 01:38:03,561 Eu serei amaldiçoado! Pitágoras! 776 01:38:03,787 --> 01:38:05,765 - Como vai você? - E aí? 777 01:38:06,516 --> 01:38:08,138 O que você está fazendo aqui? 778 01:38:08,608 --> 01:38:11,770 - Vim ver você. - Realmente? 779 01:38:13,621 --> 01:38:15,316 Quando você foi solto? 780 01:38:15,721 --> 01:38:18,687 - Fará um ano no próximo mês. - Um ano, meu Deus. 781 01:38:19,172 --> 01:38:21,309 Entre, por favor. 782 01:38:29,771 --> 01:38:31,586 Que bom ver você, sério. 783 01:38:31,946 --> 01:38:34,861 Você sabe o que? No ano passado obtive o diploma escolar, 784 01:38:34,929 --> 01:38:39,574 e agora posso ajudar meu cunhado com as coisas dele. Sou bom com números. 785 01:38:39,979 --> 01:38:41,398 É verdade, você foi bom. 786 01:38:43,049 --> 01:38:44,757 - Você se importa? - Não. 787 01:38:47,282 --> 01:38:50,048 Muitas lembranças estão voltando para mim, 788 01:38:50,597 --> 01:38:55,111 e eu tenho uma sensação de que dez anos ou mais se passaram. 789 01:38:55,831 --> 01:38:58,817 E desde que saí estou limpo, você sabe? 790 01:38:59,697 --> 01:39:04,734 Eu não tomo nada além de juntas e às vezes um pouco de MDMA. 791 01:39:05,272 --> 01:39:07,309 Mas resumindo, nada, limpo. 792 01:39:08,066 --> 01:39:10,015 E quanto a Rato e Cao? 793 01:39:10,820 --> 01:39:13,759 Eu os deixei lá trabalhando em seus diplomas como você. 794 01:39:14,762 --> 01:39:16,739 Você sempre foi um ótimo professor. 795 01:39:17,029 --> 01:39:22,121 Eu sempre conto para minha irmã e meu cunhado o quanto você me ajudou na prisão. 796 01:39:22,569 --> 01:39:24,515 - Muito obrigado. - De nada. 797 01:39:26,161 --> 01:39:27,692 Não, obrigado. 798 01:39:28,868 --> 01:39:35,074 Não conseguimos convencer meu pai no início, mas agora ele fuma 15 por dia, 799 01:39:35,299 --> 01:39:37,576 dependendo da maconha para alívio da dor. 800 01:39:38,262 --> 01:39:44,391 - Você sabe, ele tem câncer de próstata. - Desculpe. 801 01:39:48,400 --> 01:39:49,434 Pepô... 802 01:39:51,351 --> 01:39:57,990 ...lembre-se do que você me disse quando você passou no primeiro exame na prisão? 803 01:40:01,617 --> 01:40:02,667 Não. 804 01:40:02,832 --> 01:40:09,661 Você me disse para te procurar se eu precisasse qualquer coisa depois de ser liberado. 805 01:40:13,039 --> 01:40:15,283 Agora preciso de algo. 806 01:40:20,517 --> 01:40:26,323 "A lua beija suas lágrimas puras" 807 01:40:27,929 --> 01:40:33,499 "Como uma promessa de boa sorte" 808 01:40:34,903 --> 01:40:39,984 "As pessoas te chamam de Garota do Fogo" 809 01:40:42,091 --> 01:40:47,823 "E eles estão deixando você morrer de sede" 810 01:40:49,399 --> 01:41:01,291 "Oh, garota do fogo, oh, garota do fogo" 811 01:41:03,631 --> 01:41:09,218 "Dentro da minha alma tenho uma fonte" 812 01:41:10,807 --> 01:41:15,427 "Então sua culpa se curva à bebida" 813 01:41:15,886 --> 01:41:24,555 "Oh, garota do fogo, oh, garota do fogo" 814 01:41:44,271 --> 01:41:48,567 "Mulher que chora e sofre" 815 01:41:49,203 --> 01:41:52,971 "Eu lhe ofereço a salvação" 816 01:41:53,737 --> 01:42:03,216 "Eu lhe ofereço a salvação" 817 01:42:05,624 --> 01:42:08,886 "Afeto é cego" 818 01:42:10,316 --> 01:42:16,368 "Sou um homem bom e simpático" 819 01:42:21,072 --> 01:42:32,787 "Vamos, venha comigo, Garota Fogo" 820 01:42:48,861 --> 01:42:49,931 Até logo. 821 01:43:54,822 --> 01:43:55,894 Olá. 822 01:43:56,205 --> 01:43:58,577 - O que você está comendo? - Um café licoroso. 823 01:43:59,792 --> 01:44:01,042 Agora mesmo. 824 01:44:13,373 --> 01:44:14,622 Obrigado. 825 01:44:30,029 --> 01:44:31,220 Boa noite. 826 01:44:34,083 --> 01:44:37,023 - O que você gostaria? - Rioja, se tiver. 827 01:44:37,333 --> 01:44:39,416 - Eu tenho a casa Rioja. - Isso é bom. 828 01:44:51,689 --> 01:44:53,088 - Obrigado. - Para você. 829 01:45:17,317 --> 01:45:18,647 Saí para fumar. 830 01:46:06,717 --> 01:46:09,373 - Com licença, você tem luz? - Sim claro. 831 01:46:16,258 --> 01:46:18,347 - Obrigado. - De nada. 832 01:46:20,851 --> 01:46:22,890 - Você sabe quem está jogando? - Perdão? 833 01:46:23,346 --> 01:46:27,042 - Perguntei se você sabia quem está jogando. - Não, na verdade não. 834 01:46:27,591 --> 01:46:30,051 - Você não gosta de futebol. - Não muito. 835 01:46:30,443 --> 01:46:32,068 Um pecado mortal neste país. 836 01:46:33,293 --> 01:46:35,229 - E você? - Eu gosto de assistir. 837 01:46:36,326 --> 01:46:39,522 Eu gosto de assistir os jogos do NT, mas não sigo nenhum clube. 838 01:46:40,021 --> 01:46:42,794 Gosto de esportes, mas não de negócios 839 01:46:43,475 --> 01:46:45,609 Poucas coisas não são mais negócios. 840 01:46:46,792 --> 01:46:49,568 Lembro-me de quando eu ensinava, há alguns anos, 841 01:46:50,015 --> 01:46:52,745 que treinei o time de futsal da escola. 842 01:46:53,148 --> 01:46:56,379 Não era nada, mas eles tinham um bom momento, esse era o ponto. 843 01:46:56,459 --> 01:47:00,200 Hoje em dia eles só querem ser famosos e ter uma top model como namorada. 844 01:47:00,380 --> 01:47:02,159 Tornar-se um atleta vem por último. 845 01:47:03,134 --> 01:47:04,771 - Você dava aula? - Sim. 846 01:47:05,249 --> 01:47:07,480 - Que campo? - Matemática. 847 01:47:08,171 --> 01:47:10,033 Eu era professor de literatura. 848 01:47:11,069 --> 01:47:15,247 - Então você também é professor. - Estava, agora estou desempregado. 849 01:47:17,866 --> 01:47:21,734 O estado da Educação é terrível. Terrível. 850 01:47:26,211 --> 01:47:27,998 Eu estou entrando. 851 01:47:31,984 --> 01:47:33,081 Obrigado. 852 01:47:41,425 --> 01:47:42,865 Você se importa se eu sentar aí? 853 01:47:45,051 --> 01:47:47,963 - Claro, vá em frente. - Obrigado. 854 01:47:51,693 --> 01:47:54,104 - Damian, por favor, conheça você. - Luís. 855 01:47:57,464 --> 01:48:00,816 - Você é do bairro? - Não, vim visitar um amigo. 856 01:48:00,970 --> 01:48:03,533 - Você mora aqui? - Sim, toda a minha vida. 857 01:48:03,872 --> 01:48:06,234 - É um belo bairro, não é? - É sim. 858 01:48:08,406 --> 01:48:09,490 Saúde. 859 01:48:14,243 --> 01:48:16,804 Quanto tempo faz desde que você trabalhou como professor? 860 01:48:17,706 --> 01:48:23,155 Tipo... meio ano. Aconteceu de repente devido a cortes. 861 01:48:23,592 --> 01:48:26,192 Meu Deus, não sei para onde estamos indo. 862 01:48:27,222 --> 01:48:30,639 A educação, que é a pedra angular de uma sociedade crítica... 863 01:48:30,708 --> 01:48:34,522 Bem, qual político está interessado numa sociedade crítica hoje em dia? 864 01:48:34,645 --> 01:48:36,451 Estou lhe dizendo, ninguém. 865 01:48:38,152 --> 01:48:42,850 Eu acho que o diploma de educação deveria ser mais difícil. 866 01:48:43,106 --> 01:48:46,346 É um trabalho muito responsável e arriscado. 867 01:48:48,183 --> 01:48:49,758 Muito arriscado. 868 01:48:52,013 --> 01:48:54,626 Eu mesmo não tive uma vida fácil, você sabe? 869 01:48:55,596 --> 01:48:56,999 Eu estive na prisão. 870 01:48:58,464 --> 01:49:03,017 Moro há dez anos com assassinos, pedófilos, estupradores... 871 01:49:05,019 --> 01:49:13,579 Mas garanto-lhe que a única vez Eu senti que o verdadeiro terror estava na aula... 872 01:49:14,920 --> 01:49:17,217 ...enfrentando uma menina de 12 anos. 873 01:49:19,863 --> 01:49:25,027 Tenho certeza que você sabe do que estou falando, porque você conhece aquela garota também. 874 01:49:27,133 --> 01:49:29,080 O nome dela é Bárbara. 875 01:49:30,094 --> 01:49:33,494 Não faça nada estúpido. Tenho uma arma no bolso. 876 01:49:35,386 --> 01:49:37,795 Bárbara me atualizou totalmente. 877 01:49:38,523 --> 01:49:42,168 Você vai fazer tudo o que eu disser, assim mesmo. 878 01:49:42,872 --> 01:49:44,132 Cadela! 879 01:49:44,604 --> 01:49:45,932 Muito educado. 880 01:49:46,585 --> 01:49:50,207 Como eu te disse, Já estive na prisão uma vez. 881 01:49:51,269 --> 01:49:55,432 Foi justamente por ajudar Bárbara, de fato. 882 01:49:57,432 --> 01:50:02,184 Há muito tempo. Essa é outra história. Kipling? 883 01:50:04,596 --> 01:50:11,168 Quando ela me contou o que você fez com ela, Pensei em muitas coisas para fazer com você. 884 01:50:12,542 --> 01:50:16,056 Em cada um deles você acabou morto e eu de volta à prisão. 885 01:50:16,719 --> 01:50:20,337 E não estou mais apto para isso. 886 01:50:21,757 --> 01:50:24,330 Então, pensei em algo. 887 01:50:25,104 --> 01:50:33,136 Olha, estou tirando a arma do meu bolso e coloquei-o sobre a mesa. 888 01:50:42,311 --> 01:50:48,450 O que eu quero que você faça é pegar a arma e me matar. 889 01:50:49,847 --> 01:50:54,899 Estamos claros? Eu quero que você me mate na frente dessas duas pessoas. 890 01:50:55,151 --> 01:51:00,840 Se você avisar o garçom, a polícia vem e eu saio vivo por aquela porta... 891 01:51:01,330 --> 01:51:08,059 ...garanto a você e sua família, se você tiver, morrerá mais cedo ou mais tarde. 892 01:51:08,902 --> 01:51:11,820 Dez anos de prisão são suficientes conhecer pessoas... 893 01:51:12,125 --> 01:51:16,319 ...quem não me cobraria tanto para me fazer esse favor. 894 01:51:18,465 --> 01:51:20,826 Bárbara não quer o estupro seja conhecido. 895 01:51:21,081 --> 01:51:24,844 Mas isso não impede você de gastar alguns anos de prisão por assassinato. 896 01:51:25,399 --> 01:51:28,295 Estupro? Eu não estuprei aquela mulher. 897 01:51:28,657 --> 01:51:30,257 Como você se atreve a negar isso! 898 01:51:30,637 --> 01:51:33,067 Eu não entendo nada. 899 01:51:33,299 --> 01:51:38,684 Você a estuprou e arruinou, e Vou arruinar sua vida, só isso. 900 01:51:39,282 --> 01:51:44,557 Não, isso não é verdade. Ela dormiu comigo porque quis. 901 01:51:51,489 --> 01:51:54,885 - O que você está dizendo? - Ela dormiu comigo porque quis. 902 01:51:56,588 --> 01:51:59,965 - Eu a chantageei, mas nunca a machuquei. - Você a chantageou? 903 01:52:00,481 --> 01:52:02,389 Dormimos juntos e eu gravei. 904 01:52:02,530 --> 01:52:06,509 Eu ameacei ela para mostrar ao marido o registro para pedir-lhe dinheiro. 905 01:52:06,559 --> 01:52:08,206 Mas eu não a estuprei. 906 01:52:10,974 --> 01:52:13,015 Você gravou? Como? 907 01:52:13,360 --> 01:52:16,916 Gravei o som no meu celular. Está tudo lá. 908 01:52:19,890 --> 01:52:23,272 - O marido dela sabe? - Não. Pelo menos não por mim. 909 01:52:27,575 --> 01:52:31,438 - Bárbara dormiu com você! - Sim. 910 01:52:34,873 --> 01:52:39,985 Bárbara traiu o marido dormir com você! 911 01:52:40,728 --> 01:52:42,027 Sim. 912 01:52:44,610 --> 01:52:46,121 Espere...! 913 01:52:53,194 --> 01:52:54,745 Não se mova! 914 01:53:10,812 --> 01:53:12,092 Inversão de marcha. 915 01:53:16,233 --> 01:53:17,917 Inversão de marcha! 916 01:56:38,952 --> 01:56:40,027 Olá. 917 01:56:43,891 --> 01:56:46,702 Luís, seu pai... 918 01:56:48,883 --> 01:56:50,801 ...seu pai me perguntou... 919 01:56:53,909 --> 01:56:58,475 ...para trazer-lhe o celular para o bar. 920 01:57:04,531 --> 01:57:05,762 É aquele? 921 01:57:17,417 --> 01:57:22,271 Bem, é isso. 922 01:57:25,606 --> 01:57:26,906 Obrigado. 923 01:57:57,019 --> 01:57:58,382 Inversão de marcha. 924 01:58:04,123 --> 01:58:06,187 Vire-se, não olhe para mim. 925 01:58:16,957 --> 01:58:18,310 Não olhe para mim! 926 01:58:23,457 --> 01:58:25,285 Não olhe para mim! 927 01:59:27,536 --> 01:59:28,738 Olá. 928 01:59:30,649 --> 01:59:31,991 Olá. 929 01:59:34,446 --> 01:59:36,027 Onde está seu marido? 930 01:59:37,078 --> 01:59:38,624 Ele foi para casa. 931 01:59:41,658 --> 01:59:43,425 Eu resolvi tudo. 932 01:59:45,819 --> 01:59:47,811 Você é meu anjo da guarda. 933 01:59:50,456 --> 01:59:52,857 Esse homem não vai incomodar você novamente. 934 02:00:11,083 --> 02:00:12,674 Ou chantagear você. 935 02:00:28,792 --> 02:00:30,318 Você não dá para mim? 936 02:00:31,583 --> 02:00:33,227 Não posso. 937 02:00:37,197 --> 02:00:38,808 Por que você não pode? 938 02:00:45,176 --> 02:00:47,292 Porque eu não tenho isso.